Vi bør ta familieavgjørelser på en annen måte.
- Ideene dine var elendige. - Vi måtte bare godta det.
- Dette vil ikke bli... - Jeg er sjefen.
Jeg vil endre kodene og passordet til kontoen, takk.
- Hvilke koder? - Alle.
- De vil slå til mot kirken. - Vi skal fikse klimaanlegget.
- Vi har stemt. Det blir sånn. - Da gjør jeg mine egne jobber.
- Jeg vedder på at du var ti år. - Du dem kaste meg ut som søppel!
- Du er fryktløs. - Takk.
- Ingen adgang. - Helvete, Smurf.
Nei, ikke send noen. Det var falsk alarm.
Jeg ordner det. Takk.
Hei, kjære. Jeg så på rommet ditt. Hvor var du så tidlig?
- Jeg var på en joggetur. - Du går ikke ut uten å spise noe.
- Går det bra med Lena? - Ja, jeg lar henne bare sove.
Jeg hørte henne gråte. Har hun mareritt?
Alle barn har mareritt.
Hei.
Du ser ut til å ha sovet godt.
Jeg bare lurer på noe.
Slipper du Craig inn gjennom vinduet, eller åpner du ytterdøren for ham?
- Vinduet. - Bruk ytterdøren fra nå av.
Jeg går og vekker Lena. Vær så god.
- Tar du trigonometri? - Ja, tredje time.
Jeg håper den som oppfant den, led en pinefull død.
Det er Craig. Jeg må gå. Ha det.
Kom, sjusover. Hopp opp.
- Hvor er Nicky? - Hun dro med Craig.
Jeg vil vise deg noe etter jeg har kjørt Lena til skolen.
- Nå i dag? - Ja. Du kan gå glipp av noen timer.
- Jeg må gjøre noe. - Avlys det.
Jeg kan ikke det. Vi kan ta det i ettermiddag.
- Hadde du det moro på kafeen? - Ja.
- Er du klar for en ny jobb? - Absolutt.
Står til, kompis?
- Du skulle komme tidlig. - Det er tidlig.
- Du trenger et skilt på baren. - Nei, det er kulere uten skilt.
- Er det kult at folk ikke finner den? - Kan du hjelpe meg med disse?
Er du virkelig klar til å åpne? Baren trenger mer oppussing.
- Nei, den skal ikke se slepen ut. - Det har du virkelig klart.
Jeg syns den er kul.
Når skal jeg begynne i kveld?
- Du kan ikke komme. - Hvorfor ikke?
- Skal jeg miste lisensen? - Hun har falsk legitimasjon.
Får ikke hun komme, kommer ikke jeg heller.
Greit, så ikke kom.
Samme for meg. Jeg har ting å gjøre.
Sikker? Jeg ringer etter drosje.
- Ikke kult, kompis. - Skynd deg.
Vi må gå langs San Onofre og promotere baren.
Hei, Craig.
Ny bartender.
- Trenger du hjelp? - Ja, ganske mye.
- Hva er anledningen? - Første date.
Det er vår første gang alene. Vi har møttes før.
Da må vi finne den perfekte skjorten.
- Har du en designer du liker? - Nei.
- Ser du etter dobbel ermelinning? - Nei, bare vanlig.
Denne i lavendel står godt til hudfargen din.
- Kødder du? - Nei, prøv den.
- Vet du halsstørrelsen din? - Nei. Er det dumt?
Vi måler den. Jeg henter målebåndet.
- Hva er det, Baz? - Jeg fikk ikke opp døren.
- Hva skjedde med lagerbygningen? - Smurf.
Jeg trodde du var med Craig.
Nei. Jeg må lese.
Har Craig hatt kjæreste før?
- Definer "kjæreste". - Noen han ikke er utro mot.
Han glante på denne tøyta på Derans bar.
Pokker. Jeg skulle ikke si noe. Ikke si det til Deran.
Nicky, hva er det du vil med Craig?
- Jeg vet ikke. - Jo, det gjør du.
Å feste antar jeg.
Han er nydelig, og han har alltid kokain.
Sex og dop, altså? Er det alt?
Aner du hvor mye makt du har?
Vet du hva den makten er?
Det er den ene tingen du har som alle menn vil ha.
Du lar dem bare tro at de har makten.
Men det har de aldri. Om du ikke gir dem den.
Aldri gi dem den.
Handler det altså bare om sex?
Jeg tror at du kan gjøre det bedre enn det.
- Med Craig? - Med alle menn.
Du må bare avgjøre hva du vil ha.
Hva er det du vil ha, Nicky?
Vil du ha et hint, jenta mi?
Alt. Du tar alt.
Hvorfor kan ikke Smurf vaske klærne Lena har?
- Jeg er bare budbringeren. - Jaså? Hun endret sikkerhetskoden.
Jeg vil ha verktøyet mitt fra lageret.
Lena har hatt mareritt.
Ba hun deg si meg det også? Jeg trenger ingen budbringer.
Bare gjør jobben jeg ber deg gjøre.
Jeg gjorde en jobb med Smurf.
- Ventet du mens hun ranet banken? - Nei, det var en kafé.
Jeg fikk ikke tak i så mye, men det var mest for moro skyld.
Ranet du og Smurf en kafé?
Jeg kan gjøre mer. Jeg er klar.
- La meg gjøre dette. - Sett deg i bilen.
- Er det stedet med havfruene? - Ja.
Jeg skal prøve å komme.
Gratis mugge hvis du tar med et ødelagt brett.
Har du tatt alle ved bilene?
Vic og Benny skal komme, men de er rusa og upålitelige.
- Kommer Sean? - Det krevde bare gratis øl.
- Jeg prøver å tjene penger. - Du ville ha ødelagte brett.
- Hvor mye øl tilbød du? - Du bør skaffe flere ølfat.
- Utrolig. - Liker du det ikke?
- Hvorfor kjøper du ikke reklameplass? - Å spre det muntlig er kulere.
- En tom bar er ikke kult. - Jeg fatter det.
- Vi bør dra før Baz blir forbanna. - Jeg blir ikke med.
- Det var jeg som ikke ville være med. - Jeg blir med, men har ting å gjøre.
- Jeg skal fortelle det til Smurf. - Om baren?
- Gleder meg til å se trynet hennes. - Blir hun sprø?
Jeg håper det.
- Hvor er de andre? - Ikke her.
Wallace sa vi kunne bli, men det var ikke billig.
- Hvor er Deran? - Ikke her?
- Ikke kødd med meg. - Vi kan ikke vente hele dagen.
- Jeg kan gjøre det. - Gjøre hva?
- Dette. Jeg kan gjøre det. - Greit. Da må du inni den.
Bra.
Ok.
- Jeg må bare feste denne. - Går det bra?
- Er du sikker på J? - Vil du la Smurf få ham?
Hvis Deran ikke dukker opp, kommer vi til å trenge J.
- Hvor lenge må vi være her? - Flere timer.
- Er det god plass der? - Drit og dra.
Vi får se hvor lenge du holder ut.
- Jeg har kjøpt en bar. - Jeg vet det.
Det er et stort kontor bak baren, så jeg skal bo der.
Jeg skal flytte ut av leiligheten din.
- Er du sint? - Vil du at jeg skal være det?
Jeg åpne baren i kveld, så...
Vil du komme?
Selvsagt vil jeg det.
Jeg får ikke puste og svetter ballene av meg.
Skru den ned!
- Når ble Craig så veik? - Jeg hører ikke noe fra J.
- Skru den ned! - Ta deg sammen!
Får du puste? Jeg får ikke det.
Hvor mye svetter man før man besvimer?
Nå er det nok.
- Gi deg. Du drar vel ikke? - Jeg vil ikke gjøre denne jobben!
- Stopp! Jeg ber deg ikke! - Jeg trekker meg!
Da fikk du visst jobben.
- Hvor var du? - Jeg er opptatt.
- Nei, det duger ikke. Hvor var du? - Jeg er vant til drittjobbene.
- Du får surfe på fritiden din. - Jeg har kjøpt en bar.
- Hva mener du? - På hjørnet av Wisconsin og Tremont.
- Den med havfruene med puppene? - Ja.
- Lot Smurf deg kjøpe en bar? - Jeg ba ikke om lov.
- Så ingen flere jobber? - Jeg skal gjøre jobben.
Når jeg kaller inn til møte, så kommer du.
Fint at du endelig har med klær til datteren din.
Du forandret kodene.
Det er ikke din forretning.
- Jeg vil ha trykkluftborene. - Jeg aner ikke hva du mener.
Verktøyet mitt er på lageret.
Var det ikke jeg som betalte for verktøyet?
- Vil du ha kvitteringene? - Ja.
- Hva er den nye koden? - Du må ikke ta feil saker.
Vi får ordne et møte.
Jeg trenger verktøyet denne uken. Hva er koden?
Skal du utføre en jobb?
Ja visst. Kirken. Hva blir det neste? Et barnehjem?
Og det sier du? En kafé?
Gutten skjønner ikke hvor farlig det er.
J er en stor gutt.
- Hvordan går kollektivet? - Det er jeg som er sjefen.
Den eneste guttene hater mer enn meg, er deg.
Det er bare pisspreik.
Jeg lærte deg opp, Baz. Du er meg.
- Hei! - Sayonara, megger.
Hva i helvete?
- Hei. - Hei.
Beklager.
- Jeg liker skjorten din. - Den er lavendel.
Jeg håper du liker meksikansk mat.
- Har jeg rotet det til? - Nei, jeg liker meksikansk.
Da jeg fortalte deg om sønnen min... Jeg håper ikke det skremte deg.
- Jeg er her. - Jeg ville ikke lyve for deg.
Jeg har løyet nok i livet mitt.
Jeg prøver å ta bedre valg.
Hva gjør egentlig en eiendomsforvalter?
Hei. Hva faen er dette?
- Se på dette. - Stjal du den?
- Er du syk? - Sykt flink.
- Hjelp meg å laste av den. - Nei, jeg vil ikke ha stjålet øl.
Tenk om lastebilen har GPS. Tenkte du på det før du stjal den?
Kom deg vekk herfra.
- Hva mener Baz med "ny plan"? - Jeg trakk meg. Det bør du også.
Jeg trenger mer penger til å fikse baren.
- Hva gjør jeg med bilen? - Bare bli kvitt den.
Beklager, men jeg må tilbake til jobben.
Jeg må treffe brødrene mine.
Er alt i orden? Du snakket ikke noe særlig.
Hvordan kan du leve med deg selv etter det du gjorde mot sønnen din?
Jeg har gjort ting...
...som jeg må leve med.
Jeg prøver å gjøre ting, små ting, hva som helst-
- for å bevise overfor meg selv at jeg egentlig ikke er sånn.
Som med niesen din.
Hvor ville hun være uten deg?
Lena kjenner meg knapt.
Jeg var i fengsel halve livet hennes.
Du kan fortelle meg alt.
Men gjør det i starten av daten neste gang.
Jeg vet at jeg er sen. Baz kom innom.
Han kommer visst ikke overens med onklene dine.
- Craig trakk seg fra en jobb. - Så synd.
- Så jeg tok plassen hans. - Bra.
- Gi meg telefonen din. - Ok...
- Hei. Står til? - Takk for at du kom denne gangen.
- Vær rask. Jeg har mye å gjøre. - Ingen Craig?
- Hva er det med deg? - Hva?
- Hva har du på deg? - En skjorte.
- Den er lilla. - Den er ikke lilla.
Hvor pokker var du?
Jeg gjorde jobben min. Hva vil du?
Ok, hør her.
Smurf venter på at vi skal tabbe oss ut.
Og det vil skje hvis ikke denne dritten slutter nå.
- Det kunne du ha sagt på telefon. - Min dritt.
Jeg har vært en dritt, men jeg er ikke Smurf.
Og jeg vil slettes ikke være Smurf.
Vi pleide ikke å slåss hele tiden. Vi pleide å ha det moro.
- Husker dere Wexler Building? - Wexler Building.
Balkongen? Det var vårt høyeste hopp.
Nei, det var bassenget på Hyatt.
Dette er høyere enn begge de to.
Fy søren.
- Vi må vente til føreren tar lunsj. - Jeg varsler Craig.
Den er fin, hva?
- Er det din leilighet? - Det er én av dem.
Du trodde vel ikke at jeg bare leide ut rønner?
En miss Janice Browne betaler 4000 i måneden for denne leiligheten.
Er det greit å bare gå inn?
Selvsagt, for jeg er Janice Browne.
Hun har en leiekontrakt og et fødselsnummer.
Hun betaler leien via postanvisning den første i hver måned.
Det samme som de åtte andre falske leieboerne i denne blokken.
- Er det sånn du hvitvasker pengene? - Dette er én av måtene.
Man kan ikke sette inn stjålne penger i en bank.
For bankinnskudd blir sporet av skatteetaten.
Derfor må man starte en lovlig forretning.
Jeg kan hvitvaske 32000 i måneden bare i denne blokken.
20000 til kommer fra rønnene på Mission og Whaley.
Og så har jeg tre hus som jeg leier ut gratis.
Ifølge regnskapet tjener jeg 5000.
Hvorfor leier du dem ut gratis?
La oss si at jeg leier dem ut for tjenester.
Jeg betaler guttene lønn gjennom utleiefirmaet.
Skatt, trygdebetaling, pensjon, helseforsikring og alt.
Vi er bare en lovlydig familie som bidrar til samfunnet.
- Hva er jobben? - Jeg sa jo nettopp det.
- Vil du ha hjelp til regnskapet? - Enhver dust kan bruke pistol.
De som varer, er de som vet hva de skal gjøre med pengene.
Guttene mine har aldri forstått det. De ville bare ha det moro.
Hvis det er alt du vil ha, hold deg til dem.
Jeg vil lære.
Kom igjen.
Fy søren.
Fy faen, det er høyt.
Fy faen.
- Er det høyt nok for dere? - Er det åtte etasjer?
Jeg skal si ifra når jeg lander.
Fy søren!
Når tror du politiet kommer?
- Åtte minutter. Om de ikke har lunsj. - Da bør du skynde deg.
- Skal du drive en bar? - Tror du ikke jeg klarer det?
Nei, jeg sa ikke det.
Hvorfor sa du ikke noe?
- Fordi du ville syte som alltid. - Kanskje jeg ville bli glad.
- Glad for hva? - Derans bar.
- Hvilken bar? - Deran kjøpte Marlas bar.
Jeg må dra og åpne den.
Det var gøy i dag, men jeg godtar ikke dritten din.
- Jeg gjør ikke jobben. - Ba jeg deg?
Jeg respekterer at du ikke vil.
Og ja, jeg gir deg ofte drittjobben.
Så nå er det min tur.
- Hva betyr det? - Jeg tar din plass i røret.
- Mot en høyere andel? - Nei, vi deler likt.
Jeg er ikke som Smurf.
- Er alt bra mellom oss? - Ja, alt er bra.
- Syns du ølen er for doven? - Nei, som de fire forrige gangene.
- Jeg må sjekke trykket. - Slapp av. Det vil komme folk.
- Ok? - Ja, jeg vet det.
Fy faen. Hvor er alle sammen?
- De kommer så snart det er mørkt. - Det har vært mørkt i en time.
Baren var vrien å finne. Du bør ha et skilt.
- Det var det jeg sa. - Her. Huset spanderer.
Jeg betalte for den. Den kostet meg 16000.
Se hvem som kommer. Heather, gratis mugger til guttene.
Kompis.
- Ok. - Vi klarte det.
Første gjest.
- Leser du? - Jeg lærer meg Quicken.
- Hva er det? - Noe for familien. Pengehåndtering.
- Ba Smurf deg gjøre det? - Ja.
Skal du ut?
Er du klar for tentamen?
Det var lettere da jeg kunne skrive av deg.
Jeg fikk endelig lagt Lena.
Ikke snakk så høyt.
- Du ser fin ut. - Ja, ikke sant?
SOUTH PALM RØRLEGGERE
Hei, kompis. Har du sett på maken?
- Kanskje Deran ikke er så dum. - Det er bare første kvelden.
Hvor er han? Deran, vi tar noen shotter.
- Hvor er Craig? - Jeg vet ikke.
- Hva heter baren? - The Drop.
- Skål for The Drop. - Ja visst.
- Gjorde du alt dette selv, kjære? - Ja.
Jeg er stolt av deg.
- Drar du allerede? - Ja.
Har du tenkt å se Lena igjen? Hun har mareritt.
Hva slags spørsmål er det?
Det er fint å se at du er venner med brødrene dine igjen.
- Takk. - Det kommer ikke til å vare.
- Vi kommer ikke tilbake, Smurf. - Jeg ba ikke om det.
Hvem er der inne?
- Lukk opp! - Hei. Vil du ha kokain?
- Husker du Callie og Christian? - Nei. Kom dere ut.
Kom dere ut nå! Ut!
Takk. Ut.
Slapp av. Jeg har nok til deg også.
Nei. La meg se det.
Hva gjør du? Slipp meg!
Hva feiler det deg?
- Vi går og sniffer et annet sted. - Deran skylte det ned.
- Agent Orange spiller på The Cove. - Jeg liker dem, men...
Jeg har en bedre idé.
Sinus er den motsatte siden delt på hypotenus.
Som er fire delt på...
- Hva er det? - Du er så snill.
Du trenger ikke å hjelpe meg.
Jeg vil ikke at faren din skal ta deg med til Guam.
Han hindret meg ikke i å bli.
Vil han at du skal fullføre high school her?
Han var nok glad for å bli kvitt meg.
Han bryr seg ikke.
Han er ikke som moren din.
Han bryr seg.
- Er du sulten? - Ja.
- Vi tar en pause. - Greit.
- Skal vi ikke dra til The Cove? - Nei, jeg er opptatt.
Ring meg en gang.
- Hei. - Hva driver du med?
- Jeg leser. - Drit i det. Bli med ut.
Jeg fikk ikke komme til Derans bar.
Agent Orange spiller på The Cove. Blir du med?
Jeg må gå. Jeg glemte at jeg skal treffe noen.
Greit.
- Ok. Ha det. - Vi ses.
Deran? Jeg trenger hjelp.
- Hva er det? - Det er hans tur.
- Står til, Adrian? - Bartending?
Jeg eier baren.
Hvor mye ga Smurf deg for å kjøpe den?
Den har ikke noe med henne å gjøre.
Jeg ville fortelle det, men du ville jo ikke høre fra meg.
- Hva vil du ha? - Tale!
Tale!
Tale! Ja!
Takk for at dere kom.
Det betyr mye for meg.
Beklager. Jeg har aldri holdt tale før.
Jeg har noe jeg vil si.
Å snakke foran mange var aldri din sterke side.
Husker du gangen med ESPN?
ESPN ville intervjue Deran da han vant-
-en surfekonkurranse i Baja.
Gutten var livredd.
Han slo surfere dobbelt så gamle som ham...
Stemmer ikke det? Og denne baren beviser det.
Skål for minstemann i kullet, den flotte gutten min.
- Skål for Deran. - Deran!
Hva er det som foregår?
Du kunne ikke engang la meg ha dette.
Jeg er homo.
Kjære...
- Det ordner seg, gutten min. - Det er ikke i orden.
For jeg kan ikke knulle deg.
Er det det du vil? Å føle at det er det jeg vil?
Du får høre med Pope eller Craig. Baz er jo ikke sønnen din.
Du har aldri elsket meg. Du har aldri elsket noen av oss.
Alt handler om deg.
Det har alltid handlet om deg.
- Jeg håpet at det fortsatt var åpent. - Det er det ikke. Klokka er over to.
- Det som skjedde tidligere... - Glem det.
- Er det greit at jeg er her? - Ja.
- Hva skal du med brettene? - Henge dem opp.
- Hvorfor det? - Det er det alt handler om.
Å gi slipp på noe og jage noe fantastisk. Ikke sant?
Hva er det med deg?
- Jeg fortalte henne det. - Fortalte henne hva?
Pokker. Virkelig?
Ja.
Og?
Jeg sa det jeg mente.
Jeg sa mer enn jeg trengte.
Du... Kompis.
Du kjøpte en bar, og du åpnet den i kveld.
Det var rått. Folk kom, og de elsket den.
Glem dritten hennes. Hun vet at det ikke var hennes fortjeneste.
Og hun hater det.
Alt dette er bare ditt.
Det bør du vite. Ok?
Kom, så henger vi opp brettene.
- Kan du gi meg det til venstre? - Vær så god.
Kom, jeg klarer det ikke alene.
Kom igjen.
Det var skikkelig bra kokain du skylte ned.
Du sniffet av et toalettsete. Det er motbydelig.
- Hva skulle jeg gjøre? - Neste gang bruker jeg bardisken.
Greit. Da kan du rydde bardisken også.
- Den er like skitten som doen. - Det blir jobben din å rydde opp.
Betaler du?
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com